
Kawamuras föreläsning om japanska designers i Paris idag var givetvis intressant, men gjorde mig ändå lite nedstämd.
Hon berättade nämligen hur hon, då hon reflekterat över hur Rei Kawakubo kan ha förmågan att tillverka nyskapande kollektioner som tillfredsställer den parisiska publiken utan att ha någon som helst utbildning i design, hade intervjuat en av hennes assistenter. Denna assistent talade om att Kawakubo kommer med en idé, låter sina assistenter ta fram några exempel på hur denna tanke kan materialiserats, varpå hon väljer ut ett koncept hon gillar, anmärker på detaljer och sedan producerar det.
Visst vet jag att Kawamura är känd för att vara kritisk och provocerande men jag som håller Kawakubo som husgud kunde förstås inte mota bort en känsla av besvikelse.
Bortser man från hur jag tar kritiken personligt blir kärnan att Kawamura ifrågasätter vad vi menar med kretivitet. Assistenten hade uppenbarligen inga problem med att inte bli tilldelad äran för sitt skapande, utan tillskrev den utan att tveka Kawakubo eftersom det är hennes sinne och hennes öga som avgör var det börjar och var det slutar. Hon är dirigenten i Comme des Garconnes-orkestern.
Vidare kan man fråga sig ifall det inte är så att förutsättningen för att Kawakubo ska kunna ignorera alla traditioner på sitt karaktäristiska sätt är just att hon inte är utbildad enligt konventionerna. Och egentligen undrar jag om det verkligen är rättvist att tala specifikt om CDG då det generellt känns som att huvuddesignern som det kreativa geniet till stor del är en myt, vilket ju även är en del av Kawamuras argumentation. Om Kawakubo bara fick agera exempel i en objektiv diskussion vet jag inte, jag tyckte mig nämligen ana ett uns av bitterhet.

(english version) Kawamuras lecture on Japaneese fashion designers in Paris earlier today was of course interesting, even though I left it feeling a slight disappointment. Not by Kawamura, but Kawakubo.
Kawamura referred to one of Kawakubos assistants while reflecting over how it was possible for Kawakubo to create collections worshipped and adored by the Parisian audience without having any designer education. The assistant had told her that Kawakubo comes up with a concept, then more or less leaves it to her assistants to translate and materialise it.
I know Kawamura is known for being critical and provocative, but I couldn’t help being disappointed.
If you are able to look beyond your personal reactions though, Kawamura is by this questioning what we mean by the word creativity. The assistant did obviously not find it troubling that Kawakubo was given all the honor, as it is her sence and her eye that will direct where it all starts and where it ends. She’s the conductor of the Comme Des Garcons orchestra.
Further it is possible to question whether it is this lack of traditional education that makes it possible for Kawakubo to actually think beyond the conventions of both Western and Japaneese clothing. And I also wonder if it is fair to just use this as a criticism against CDG as it is probably true for most of the fashion industry, the image of the head designer as a creative genious is generally something that Kawamura argues against. If this Kawakubo example is just part of an objctive discussion i cannont tell as I did sence a hint of bitterness.
ACE
Posted on 22nd februari, 2008
Så där går det till på arkitektkontor också. Wingårdh tex arbetar så där.
Och för övrigt älskade min fru skorna i ditt förra inlägg. Nu vill hon också ha sådana.
Maggie
Posted on 22nd februari, 2008
Det är nästan lite fånigt att tro att kreativitet hänger ihop med utbildning. De flesta av oss känner väl till massor med talanhfulla OCH framgångsrika människor, som inte har ”officiella, erkända av etablissemanget” utbildningar, likaväl som många av de som har utbildning inte har någonting att komma med mer än att de är i facket sk utbildad.
Bitterhet- ja, jag är lockad att tro det jag också…men svårt att få en detaljerad bild av en kort resume´, så jag skall inte döma egentligen.
Taru
Posted on 22nd februari, 2008
jag tror helt klart att det är ett allmänt rådande tillvägagångssätt för att få fram innovativa kollektioner hos de flesta modehus och faktiskt ingenting som jag känner någon besvikelse över. Jag har svårt att se att huvuddesignern skulle ha tid att ta fram hela kollektioner hela tiden utan helt naturligt så läggs olika ansvarsområden på olika personer som förstår grundtänket, designen och har kompetens att skapa utifrån huvuddesignerns tankar. Att Kawakubo nu inte heller verkar ha en designutbildning ser jag inte heller som ett hinder. Det är ju hennes grundkreativitet och den känslan hon vill förmedla som till slut är den som binder ihop kollektionen/varumärket. Utan hennes kreativitet och idéer skulle kollektionen ändå inte existera.
Niklas
Posted on 22nd februari, 2008
Jag förutsätter att Kawakubo inte började sin designbana beväpnad med en stab av assistenter. Jag uppfattade inte riktigt vad det var du var besviken över, vill du specificera?
sofia dahlén
Posted on 22nd februari, 2008
ace: haha, du får väl börja spara ihop till ett par då :)
maggie: jag håller med dig, men jag tror inte det är det kawamura menar. Snarare att det är svårt att faktiskt förvandla de kreativa ideerna till materiella ting utan utbildningen. För det är ju rätt avancerad sömnadskonst det handlar om. Men i Kawakubo-fallet tror jag att bristen på utbildning är något som gör henne friare.
taru och niklas: jag är helt med på det, men kawamura uttryckte det ungefär så här: kawakubo säger tex. ”i want to create the ultimate simplicity”. Sedan springer assistenterna iväg och tillverkar några modeller utifrån det, varpå kawakubo pekar på det som är bra och föreslår en ändring här och där som assistenterna får ändra och sen är det klart. Jag tycker visserligen att det som gör henne till något slags kreativt geni är just att hon har förmågan att ha den där första visionen, men någon stans, i ljuset av kawamuras (som jag också beundrar) hårda och nästan fördömande ord blev jag lite besviken på hur frånvarande Kawakubo verkade vara i hela pocessen. Det var dock inte en känsla som höll i sig eftersom jag för det första insåg att Kawamura verkar ha någt mot kawakubo personligen med tanke på bitterheten i hennes tonfall, och dels för att jag tycker att kawakubos viktigaste roll självklart är den som visionär och inte som hantverkade.
Idag har jag kommit så långt i mina tankar kring det att jag nästan gått över till att vara besviken på Kawamura istället, för hennes ganska orättvisa infallsvinkel. Hon nämnde något om att Kawakubo vägrat delta i hennes forskning, kanske är det där det börjat?
Alexandra
Posted on 22nd februari, 2008
Så gjorde de gamla målarna också. I stora verkstäder med en massa lärjungar som målade exakt som mästaren ville. Eller när konstnärerna använde sig av en primitiv variant av en Camera Obscura för att kunna avbilda sina motiv så exakt som möjligt. Det är intressant att diskutera huruvida mästerverken förlorar värde i våra ögon på grund av det. Jag kan absolut förstå din besvikelse. Frågan är om man ska bedöma arbetsmetoden eller slutresultatet?
sofia dahlén
Posted on 22nd februari, 2008
alexandra: jag tänkte faktiskt på det idag. Och som jag sa till Niklas och Taru ovan så har jag börjat luta åt att det är Kawamura som är besvikelsen och inte Kawakubo.
Niklas
Posted on 22nd februari, 2008
nja det finns en viss skillnad mellan de stora mästarnas förfaringssätt och kawakubo anser jag. De hade visserligen hjälpredor, men de sa inte, ”måla något som handlar om Batavernas trohetsed” och så gick de och gjorde det.
sofia dahlén
Posted on 23rd februari, 2008
niklas: haha, varför är jag inte förvånad? :) Jag tror faktiskt inte att det är någon skillnad (för jag tror som sagt inte att det är precis som kawamura säger). I båda fallen har själva konstnären en specifik vision även om han/hon delegerar (delar av) själva hantverket (och det finns ju exempel från båda sfärer hur man även överlåtit en del av det kreativa idéskapandet till assistenterna).
top Chic.
Posted on 23rd februari, 2008
Kawamura tycker jag personligen är fenomenal. Jag gillar hennes kritiska och provocerande syn på kreativitet, för faktiskt vem tänker på alla som är med i design-processen som inte finns med i namnet. De flesta hyllar ju bara. Hon tog upp någonting med Coco Chanel i boken om jag inte minns helt fel att Coco var ansiktet utåt, ”it” woman medan det var många andra som hade ett finger med i spelet som låg bakom designen, som inte fick credd överhuvudtaget. Och återigen, så är det väl för det mesta? Dock är det väl en stor skillnad mellan modehus och små designer, modehus har råd med resurser. Men alla designers börjar ju någonstans..
Hittade du något fint i Shoreditch?
Niklas
Posted on 23rd februari, 2008
Du bör du inte heller bli förvånad att jag inte kommer att ge mig heller. Jag undrar om det inte är orrätvist att jämnföra Kawakubo, med gamla tiders stora mästare. Snarare verkar hennes arbetssätt stämma överrens med Enzo Ferrari eller Colin Chapman för den delen. Jag undrar om Ferrari var utbildad ingengör ens engång? Han hade egentligen ingen hand i skapandet av sina verk, istället var det andra som gjorde det. Brillianta ingengörer som Lamperdi, Carlo Chiti, Bizarini osv., jag tror det är talande att ingen av dem klarade sig själv särksilt bra på egen hand. Men trots att Ferrari egentligen inte hade sin egen hand i skapelseprocesen, så lyckades han sätta sin distinkta prägel och bygga upp ett av världens mest kända och åtrovärda varumärken. Även om det bara handlar om ”bilar”, så kan man inte annat än att kalla honom för ett geni. Och ingen har ifrågasatt det heller egentligen. Kanske är det en fråga om kön som döljs här, kanske är det olyckligt för väderingen av Kawakubo att man försöker likställa mode med konst. Behöver det vara det? Borde det inte kunna vara vitalt, även fast det är mode?
monika
Posted on 25th februari, 2008
en grej jag tänkte på var när Kawamura berättade att Kawakubo ber assistenterna tolka något ur ”hennes perspektiv” och att hon sedan lägger fram synpunkter och ändringar görs sedan.
jag tycker inte att det är så annorlunda från när designers har fullt med andrahandskläder och kopierar kläderna rakt av. vad ligger kreativiten i det?
då känns Kawakubo mer kreativ och nyskapande. assistenterna gör något nytt på något sätt och bollar med Kawakubo och utan henne skulle det inte bli likadant och marc jacobs med fler hittar bara redan gjorda saker i affärer och gör likadant. men marc är kanske inte känd som nyskapande precis iofs.
[...] modehus som skapat den. Självklart eftersom det sällan är en enskild designer som står bakom (ibland är den knappt inblandad), men också för att man blandar ihop varumärket med vem som gör det. [...]
adazwt
Posted on 5th januari, 2009
lajywallmxwhsyqhpryqpjjobdjglo
Leave your Comment